Based on the terrifying game by David Szymanski, "Fingerbones" explores the scattered memories of a deranged father, documented on an old compact VHS camera.