Sue Perkins immerses herself in the complex life of Kolkata and sees how it is reinventing itself as a megacity with a reputation for eccentricity, culture and tolerance.