Inspired by the 2024 smash hit ‘Challengers’, two underdogs face off in a quirky and high-stakes amateur-league cornhole tournament, battling for both championship glory, and external validation.